Novinky a vlkodlačí snippet

Jak už jste jistě někteří postřehli, vydání posledního dílu Kate v originále se bohužel posunulo o víc jak tři měsíce na konec srpna. Autoři to, docela vtipně, komentují níže:

Vydání Magie vítězí (pozn. překl.: pracovní název) se posunulo na 28. srpna 2018.

Umřu!

To nakonec my všichni.

Ale proč?

Biologické procesy jsou svinstvo.

Ne, chci říct, proč došlo k posunutí knihy?

Nakladatelství se ten termín hodí víc. Je to poslední kniha série. Chtějí z toho vytěžit co nejvíc. Udělat pořádnou propagaci a tak podobně. Informovali nás, že se kniha přesune na léto už loni. Jen nevěděli přesné datum. Také nám dali dost dlouhý čas na úpravy. Vzhledem k tomu, že se jedná o poslední knihu, všichni se snaží, aby stála za to.

Vzhledem k tomu, že ediční plán nakladatelství ještě není hotový, nemůžu s určitostí říct, jak to všechno dopadne, ale pokud se poštěstí, snad by od autorů mohly nějaké knihy tento rok vyjít. ;) O novinkách budu informovat tady a na Facebooku. 

A teď už kratší snippet z desítky. Doprovodný obrázek výše je dílem Woxys, velice šikovné české fotografky, která jezdí po evropských ZOO a dělá opravdu nádherné fotky.

Už se to blíží...

S radostí oznamuji, že na stránkách Fantomprintu se kniha přesunula do sekce Připravujeme. ;)  

Něco málo novinek

Ilona před časem na Facebooku nahodila několik nových informací ohledně knih ze světa Kate Danielsové... když už není čas překládat POV nebo alespoň úryvky knihy, tady máte pár drobtů informací.

Od začátku května by měl nápor trochu polevit, takže se možná opět zastavím na Světě knihy. Chystáte se tam také?

Co vás čeká...

V českých luzích a hájích:

• do Vánoc by měla vyjít šestá Kate... pro přesný termín vydání koukejte na facebookové nebo webové stránky Fantomprintu.

Co si pro nás nachystali Gordon a Ilona?

• 25. listopadu vyjde ve Spojených státech v antologii novela s Jimem a Dali. 
• Gordon potvrdil, že napsal POV, tentokrát z pohledu Jima, a zeptal se čtenářů, co by chtěli číst z Curranova pohledu dalšího. Takže se možná dočkáme nových přídavků. Doufejme, že brzy.  

Kdy bude šestá Kate (a proč)...

Padaly tady otázky na téma „Jak to vypadá s Kate Daniels 6 a kdy bude?“... takže jsem se rozhodla sepsat o tom pár slov... vzhledem k tomu, že šestý díl Kate bude někdy během druhé poloviny tohoto roku... a je to na moji prosbu.

Ano, začala jsem šestý díl překládat, ale při zběžném pročítání počátečních kapitol jsem si uvědomila, že kniha o Andree vyšla PŘED šestou Kate a kdyby tomu bylo u nás naopak, během několika kapitol byste se vlastně dozvěděli konec a výsledek Gunmetal Magic (GMM). Takže jsem nakladatele požádala, aby mohla nejdřív vyjít právě kniha o Andree.

Magie střelného prachu (momentální pracovní název, ještě se může změnit) sice nepatří mezi knihy, kde Kate figuruje jako hlavní hrdinka, ale utváří součást jejího světa - a jako taková má na něj a na další děj dopad. Nehledě na to, že GMM obsahuje i novelu o Kate a ta se také odehrává před šestkou. Není sice pro děj (alespoň co se šestého dílu týká) vyloženě zásadní, ale opět - zbytečně by vznikly časové nesrovnalosti.

Na závěr bych ráda uvedla pár důvodů, proč se na Magii střelného prachu těšit:

• V knize je opět obvyklý nášup vtipu a akce, neotřele promíchaných s odkazy na mytologii.
• Dozvíme se víc o Andree a Rafaelovi.
• Uvidíme Kate a Currana z pohledu jiných postav.
• Dostanou zde více prostoru zajímavé postavy ze Smečky i mimo ni.

A příznivci Kate a Currana si taky přijdou na své - sice se ti dva v Magii střelného prachu jen mihnou, ale v novele Magické dary (Magic Gifts), jež je součástí vydání GMM, si jich užijeme až až. A řekla bych, že i mnohem víc, než v normálních knihách série. Ano, sice dojde na zachraňování nevinných, ale teď rozhodně nepůjde o záchranu světa nebo jeho nejbližších částí. A děj také nechvátá dopředu svým obvyklým zběsilým tempem. A to je dobře - konečně se najde trocha času na to, abychom viděli, jak to mezi nimi dvěma funguje (a jiskří) i v méně vypjatých situacích.

A pokud si můžu dovolit trochu spoilerovat - novela je takovým vítaným balzámkem na nervy, který bude při čtení šesté Kate rozhodně potřeba.

(Pokud máte chuť se k podobné změně vyjádřit, můžete to udělat v komentářích pod článkem...)

Obálka sedmé Kate je na světě!

A vypadá zatraceně dobře... posuďte sami.

Byla také stanovena doba vydání: 29. července 2014

Ach jo... to bude zase čekání...

zdroj: RT Bookreviews

Ještě žiju + krátký snippet z Magic Breaks

Poslední dva měsíce pro mě byly poměrně náročné. Výpis všeho, co se za tu dobu událo, by se hodil spíše na osobní blog, ale namátkou - velké stěhování, blízkému členu rodiny se podařilo zlomit si nohu v ten nejméně příhodný okamžik, dalšímu (jinému) jsem šla o něco později za svědka na svatbě, v mezidobí jsem strávila tři týdny téměř mimo internet... a do toho samozřejmě práce, práce, práce, takže na překládání pro radost bohužel nezbýval čas.

Někdy v té době se počítadlo tady přehouplo přes tisíc návštěv - za což všem moc a moc děkuji. Jsem ráda, že je o knížky Ilony a Gordona a překlady textů z jimi vytvořeného světa takový zájem.

30. července také ve Spojených státech vyšel šestý díl o Kate Daniels. Abych odpověděla na dotazy ohledně jeho vydání v češtině (zbytku se omlouvám, až zbude čas, zkusím odepsat i Vám): O tom nerozhoduji já, ale nakladatel, který knihu musí nejdříve zařadit do edičního plánu. Letos tam Kate bohužel není. Zaslechla jsem neoficiální, ne-úplně-ověřené zvěsti, že se něco chystá na příští rok a nezůstane jen u šestky. Ale pokud byste si chtěli být jistí nebo se třeba chtěli pokusit to nějak uspíšit - zkuste to na jeho oficiálních stránkách nebo na facebooku.

A ještě ohledně POVček - Ilona s Gordonem v dnešních dnech stáhli z Amazonu PDF a Kindle původní verze postřehů z Curranova pohledu a někdy během podzimu by měla vyjít jejich opravená, ucelená verze společně s POV, které doteď měli pouze na webových stránkách.

Gordon 31.7. konečně uveřejnil POV ohledně „večeře s nahou obsluhou“, odehrávající se těsně před začátkem Magie krve. A jak sliboval, je parádně dlouhé, celých 13 000 slov (pro představu, obyčejné POV má kolem 2500-3000 slov). Překlad je v plánu, jen co se na něj najde dostatečně velká díra v rozvrhu.

Na závěr: Pod čarou je slibovaný kratičký snippet, poněkud tematický, vzhledem k vypětí poslední doby - i u autorky, která pilně pracuje na sedmém díle a dle svých slov se jí touha po spánku promítla i do tvorby.