Novinky a vlkodlačí snippet

Jak už jste jistě někteří postřehli, vydání posledního dílu Kate v originále se bohužel posunulo o víc jak tři měsíce na konec srpna. Autoři to, docela vtipně, komentují níže:

Vydání Magie vítězí (pozn. překl.: pracovní název) se posunulo na 28. srpna 2018.

Umřu!

To nakonec my všichni.

Ale proč?

Biologické procesy jsou svinstvo.

Ne, chci říct, proč došlo k posunutí knihy?

Nakladatelství se ten termín hodí víc. Je to poslední kniha série. Chtějí z toho vytěžit co nejvíc. Udělat pořádnou propagaci a tak podobně. Informovali nás, že se kniha přesune na léto už loni. Jen nevěděli přesné datum. Také nám dali dost dlouhý čas na úpravy. Vzhledem k tomu, že se jedná o poslední knihu, všichni se snaží, aby stála za to.

Vzhledem k tomu, že ediční plán nakladatelství ještě není hotový, nemůžu s určitostí říct, jak to všechno dopadne, ale pokud se poštěstí, snad by od autorů mohly nějaké knihy tento rok vyjít. ;) O novinkách budu informovat tady a na Facebooku. 

A teď už kratší snippet z desítky. Doprovodný obrázek výše je dílem Woxys, velice šikovné české fotografky, která jezdí po evropských ZOO a dělá opravdu nádherné fotky.

Původ Kate

Doufám, že jste si oslavy konce roku užili, a tou správnou nohou jste vykročili do roku nového. Přeji Vám ještě jednou vše nejlepší! A tady máte další slibovaný kousek, pro zpříjemnění dne...

Magie útočí - Horká lázeň

Jak jsem slibovala v komentářích pod jedním z příspěvků, tady máte další přeloženou scénu z pohledu Currana, Pána šelem. A to dokonce jednu poměrně ikonickou, když už máme po těch svátcích. ;) (A na další POV se můžete těšit někdy na Nový rok!)

Gordon se v ní zaměřil na to, co se Curranovi honilo hlavou, když se k sobě Kate a Curran měli v horké lázni.

Varování: Obsahuje popis lechtivé scény, takže není vhodný pro čtenáře mladší 15 let.

(Ovšem, když vidím, co dneska prochází v Young Adult, tak si říkám, zda má nějaké varování vůbec smysl dávat. Ale pro klid duše...)

Ne tak úplně související varování č.2 ohledně možných spoilerů: Pokud napíšu k nějakému úryvku, že je nespoileroidní, znamená to, že Vám nevyzradí příběh dané knihy (uvedené ve štítku dole). Pokud zrovna čtete sérii od začátku nebo doháníte resty, vždy si zkontrolujte, z jaké knihy onen úryvek je. Změny rodinných a jiných stavů, které se objevily v již vyšlých knihách, totiž v úryvcích zůstávají.

A teď už přeji jen příjemné počtení... a vše nejlepší do nového roku!    

Magie spojuje... čekání je u konce!

Jen dávám vědět, že čekání je u konce, i když Fantom print knihu na Facebooku trochu opomněl propagovat. Jak se zdá, Magie spojuje vyšla jak v pevné vazbě, tak dnes i jako ebook. Hurá! :)

Pár novinek a fanart

Nedávno jsem narazila na jeden z fanartů k první knize, a vzhledem k tomu, že série o Kate se nám pomalu, ale nezadržitelně blíží ke konci, napadlo mě, že by bylo milé zavzpomínat na začátky série.

Jinak, co se devátého dílu týká, podle webových stránek nakladatelství a Fantasye by kniha měla být už venku (těžko říct, zda nejde o předprodej, oficiální stránky na Facebooku totiž zatím mlčí). V knižní distribuci by měla být oficiálně k dostání od 2. listopadu.

Pokud máte rádi fantastice věnovaná periodika, můžete si trošku počíst a pokochat se interview s Ilonou a Andrewem v listopadové Pevnosti. Článek má na svědomí skvělá Renča z Dětí noci, a tímto bych jí chtěla ještě jednou poděkovat, že mi dala vědět (a oslovila mě, jestli bych se nepodívala na její otázky, které pak autorům poslala). 

A teď už k tomu fanartu. Autorem je francouzský kreslíř a animátor, vystupující pod přezdívkou JackPot-84. Jindy bych nahodila pouze widget na samotný obrázek, ale vzhledem k tomu, že tam jde o nahotu, byť velmi vkusnou, zobrazil by se pouze přihlášeným.

Takže ano, klikat na vlastní nebezpečí.

Ne, vážně. Byli jste varováni!

Magie spojuje: ospalé ráno

Dušičkové počasí přišlo s týdenním předstihem, a na některých místech v republice je ještě stále pošmourno. Nejlepší čas nevystrčit nos z postele.

Zdá se, že knihu ve frontě do tiskárny předběhl dotisk Zaklínače a jeho světa... takže uvidíme. Snad opravdu vyjde na 2. listopadu, jak se předpokládá. :)

Každopádně Vás tady o vydání budu informovat. 

Mezitím si vychutnejte trochu partnerské nespoileroidní pohody mezi Curranem a Kate. Taky byste spali a spali?

Už se to blíží...

S radostí oznamuji, že na stránkách Fantomprintu se kniha přesunula do sekce Připravujeme. ;)  

Magie spojuje: úvod

Počítadlo na Facebooku se přehouplo přes sto palečků, a tak jsem si řekla, že by nebylo na škodu to nějak oslavit. A bude to oslava ve velkém stylu. Přináším Vám úryvek z první kapitoly. Doufám, že si ho náležitě užijete. :) 

Co se Kate Danielsové týká, Gordonovci představili novou obálku i anotaci... ale nakonec jsem se rozhodla, že anotaci překládat nebudu, vzhledem k nejnovějším zprávám. Ilona na svých stránkách s těžkým srdcem oznámila, že rukopis, na kterém s manželem několik posledních týdnů pracovali, budou muset celý zahodit, protože zjistili, že se kniha ubírá směrem, kterým nechtějí. Takže začali psát od začátku znovu. Teď je ovšem otázka, zda knihu stihnou dopsat včas (aby ji mohli vydat v květnu 2018), nebo bude její vydání o něco odsunuto. O případných novinkách Vás budu informovat.

Teď se alespoň můžete pokochat novou obálkou. Jak se Vám líbí?

Magie spojuje: Konkláve a muffiny

Ještě žiju, ale překládám jak ďas, proto nebyl čas přidávat jakékoliv překlady snippetů nebo novinky. Pro fanoušky Kate bude určitě dobrá zpráva, že na devítce se pilně pracuje. Pro zpříjemnění pondělí tady máte menší nespoileroidní úryvek. Dávejte ale pozor, vyvolává neodolatelnou chuť na sladké! :)

Zdroj obrázku: ZDE

Něco málo novinek

Ilona před časem na Facebooku nahodila několik nových informací ohledně knih ze světa Kate Danielsové... když už není čas překládat POV nebo alespoň úryvky knihy, tady máte pár drobtů informací.

Od začátku května by měl nápor trochu polevit, takže se možná opět zastavím na Světě knihy. Chystáte se tam také?

Medvědí objetí

Opožděně vše nejlepší do nového roku! Na stránkách bylo dlouho ticho, hlavně z osobních, studijních důvodů. Plánů na rok 2017 je mnoho, včetně nového kabátku pro blog... a samozřejmě překlad 9. dílu o Kate, s prozatímním, ještě neschváleným názvem Magie spojuje. Vzhledem ke kombinaci okolností to zatím vypadá na vydání na podzim 2017. Díky za strpení. Když zbude chvilka času, zkusím vás zásobovat úryvky.

zdroj: zde

Práce na desáté Kate ještě ani nezačaly, takže tady přináším snippet z jiné knihy, 3. dílu série Hidden Legacy. Doufejme, že by po ní mohlo nakladatelství sáhnout, až dovydají knihy o Kate. Držte palce!

Takže pro všechny, kdo v současné době potřebují medvědí objetí... Tady máte jedno od Ilony.

Upíři, jak je neznáme

Nebo spíš, jak je v sérii o Kate Danielsové ani nepoznáme. Ale před časem se na stránkách autorů objevil krátký úryvek toho, jak by to vypadalo, kdyby někdy došlo k tomu, že by byli nuceni napsat klasického upíra-hezouna. A jak je u Gordonovců zvykem, i v tomhle ohledu dokázali docela překvapit.

zdroj: zde

Pozn. Devátou Kate mám přečtenou... v podstatě po druhé. Teď jen čekám na pokyn z vydavatelství, že se mám vrhnout do překládání. Těším se na to. Pozn. V devátém díle dostaneme odpovědi na několik otázek, které Gordonovci nakousli v předchozích dílech. A je to mazec.

Ale teď už slibovaný úryvek.

Devátá Kate vyjde v USA za...

necelých sedm a půl hodiny a čas se stále zkracuje. Propagační text ze strany spisovatelského dua není nijak obsažný:

„Kniha! Vychází právě teď! Je hezká.“

U Magie změny jsem měla trochu strach, jak kniha dopadne, protože jsem četla o Ilonině krátkodobém dostaveníčku se spisovatelským vyhořením a o tom, jak se s Gordonem rozhodli přepsat hlavní příběhovou linii, protože se jim nelíbila počáteční motivace za celým příběhem... takže jsem byla velmi příjemně překvapena, jak kniha nakonec dopadla.

U Magie spojuje (pracovní název, uvidíme, jak obstojí při konfrontaci s dějem) k podobně dramatickým zvratům při tvorbě nedošlo, ale podle všeho se můžeme těšit na nervy drásající události (při kterých vám prý bude vynechávat srdce) uvnitř knihy... zvláště, když propagační leták pro letošní Nola Storycon hlásal:

„Tohle znamená válku, má dcero...“

(popř. Jdeme do války, dcero má... — kontext je ošemetná věc)

Takže můžeme jen doufat, že se kniha dostane do edičního plánu v nějakém rozumném termínu, aby si ani čeští čtenáři nemuseli dlouho zoufat, co se stane a jak to s našimi hrdiny (a hlavně Kate) dopadne. Z úryvků je totiž jasné s velkou pravděpodobností jen jedno.

Kate 9 - Magic Binds (Magie spojuje) anotace

Už jen asi tři měsíce a vyjde další kniha o Kate a Curranovi. Někteří lidé o osmém dílu tvrdili, že je oddechový a je to taková „mezizastávka“ před dvěma posledními knihami.

Osobně si myslím, že budeme ještě rádi, že jsme měli možnost si u jednoho dílu „odpočinout“, protože anotace níže slibuje, že nás devátý díl asi zničí a řádně nám pocuchá nervy.

Taky už se těšíte na 20. září?

Žoldačka Kate Danielsová ví až moc dobře, že magie v Atlantě po Změně je nebezpečná věc. Ale nic, s čím se kdy předtím potkala, ji nemohlo připravit na tohle...

Kate a bývalý Pán šelem, Curran Lennart, konečně hodlají stvrdit svůj vztah i oficiálně. Ale na cestě k oltáři budou muset překonat pár hodně velkých překážek...

Roland, Katin otec, unesl poloboha Saimana a teď ho pomalu nechává vykrvácet ve své věčné honbě za mocí. Věštírna čarodějek předpověděla, že pokud si Kate vezme muže, kterého miluje, Atlanta shoří na popel a ona ho ztratí navždy. A jediný člověk, jehož by Kate mohla požádat o pomoc, je dávno mrtvý.

Vyhlídky jsou beznadějné. Budoucnost vypadá temně. Ale Kate Danielsová není z těch, kdo by hráli podle pravidel...

Připravuje se!!!

Tak jsme se dočkali! Kniha se připravuje k vydání, což znamená, že by během pár týdnů (doufejme, že do Světa knihy) mohla být k dostání. Kdo chcete, můžete si přečíst poměrně spoileroidní propagační text na stránkách vydavatelství.

Snippetky z Twitteru a Svět knihy 2016

Květen se nám neodbytně blíží a to znamená krom jiného jednu věc - Svět knihy je za rohem. Jak někteří vědí, tak byla Magie ničivá nominována Akademií SFFH na Nejlepší překlad roku 2015 ... takže je dost dobře možné, že se tam tou dobou budu ochomýtat. :) Míříte tam také?

A tady už slibované (tentokrát) ultrakrátké snippetky.


Snippet 1
„Julie, kde je?“
„Šel ven zkontrolovat koně.“
„Vážně? Vždyť koně nenávidí.“
Julii zajiskřilo v očích. „Říkal, že je pro něj důležité, aby zkontroloval, že tam pořád jsou. A taky aby byl tam a ne tady, až ti rupnou nervy.“

Snippet 2
Objala jsem Currana, který stále držel ******** v páce. „Miluju tě, vrátím se brzy. Nedovol mu vypít žádnou krev.“

O kočkách a dětech

Osmá Kate je v zodpovědných rukou korektorových a snad si brzy proseká rozumné místo  v edičním plánu, Ilona teď odevzdává úpravy 9. knihy o Kate, a já stále pracuji na překladu knihy o jedné šílené měsíční princezně. Z šuplíku předem přeložených snippetků vám nabízím jeden z Inkeeper Chronicles, příběhu od Ilony a Andrewa, která vychází online. Úryvek by neměl být nijak spoileroidní. Měli jste s Inkeeper Chronicles už čest? Jak se vám příběhy líbily?

Krátký snippetek z Kate 9. - Tehdy mi to přišlo správné

Kate čeká, až na ni v edičním plánu přijde řada... a já teď pilně pracuji na příběhu (nejen) jedné mírně bláznivé princezny. Ale tady máte úryvek z devítky, abychom si všichni zkrátili to čekání.

Snippet z Magic binds - Tohle nedopadne dobře

Jeden z drobnějších snippetů k deváté Kate. Andrea evidentně není fanouškem odpočinku na lůžku.

A pro ty z vás, kdo nejste na Facebooku nebo vás ta novinka minula, tady je obálka k deváté Kate. Měla tam mít prý původně slovanský věnec na hlavě a svatební šaty, ale bohužel z toho sešlo. Ilona taky zmínila něco o rozbourávání Katina šťastného života a její přechod k „Temné straně“. Nevím, jak vy, ale já se o ni v další knize docela bojím.

Magic Binds (Kate 9) - snippet

Překlad osmé Kate úspěšně pokračuje... a tady přidávám něco málo pro pobavení. Vše nej Vám všem do nového roku!