čtvrtek 24. srpna 2017

Magie spojuje: úvod

Počítadlo na Facebooku se přehouplo přes sto palečků, a tak jsem si řekla, že by nebylo na škodu to nějak oslavit. A bude to oslava ve velkém stylu. Přináším Vám úryvek z první kapitoly. Doufám, že si ho náležitě užijete. :) 

Co se Kate Danielsové týká, Gordonovci představili novou obálku i anotaci... ale nakonec jsem se rozhodla, že anotaci překládat nebudu, vzhledem k nejnovějším zprávám. Ilona na svých stránkách s těžkým srdcem oznámila, že rukopis, na kterém s manželem několik posledních týdnů pracovali, budou muset celý zahodit, protože zjistili, že se kniha ubírá směrem, kterým nechtějí. Takže začali psát od začátku znovu. Teď je ovšem otázka, zda knihu stihnou dopsat včas (aby ji mohli vydat v květnu 2018), nebo bude její vydání o něco odsunuto. O případných novinkách Vás budu informovat.

Teď se alespoň můžete pokochat novou obálkou. Jak se Vám líbí?



pondělí 14. srpna 2017

Magie spojuje: Konkláve a muffiny

Ještě žiju, ale překládám jak ďas, proto nebyl čas přidávat jakékoliv překlady snippetů nebo novinky. Pro fanoušky Kate bude určitě dobrá zpráva, že na devítce se pilně pracuje. Pro zpříjemnění pondělí tady máte menší nespoileroidní úryvek. Dávejte ale pozor, vyvolává neodolatelnou chuť na sladké! :)

Zdroj obrázku: ZDE

neděle 16. dubna 2017

Něco málo novinek

Ilona před časem na Facebooku nahodila několik nových informací ohledně knih ze světa Kate Danielsové... když už není čas překládat POV nebo alespoň úryvky knihy, tady máte pár drobtů informací.

Od začátku května by měl nápor trochu polevit, takže se možná opět zastavím na Světě knihy. Chystáte se tam také?

neděle 12. února 2017

Snippet z 9. Kate: Oznámení

Jak už zmiňoval Fantom print na své facebookové stránce, mám poněkud napilno s velkými životními změnami. Jedna z nich, která mi od podzimku do začátku února „požrala“ nejvíce času, je už naštěstí za mnou: státnice z Překladatelství anglického jazyka. Takže pokud se podaří úspěšně překonat i ty další, můžete se těšit, že to tady snad postupně o něco více ožije.

Jinak bych se ráda omluvila za mírné technické potíže... při upravování nastavení blogu zmizelo pár komentářů u posledního příspěvku... takže pokud blogger zhltl zrovna ten Váš, velmi se omlouvám!

Pod čarou najdete úryvek z deváté Kate...

sobota 14. ledna 2017

Medvědí objetí

Opožděně vše nejlepší do nového roku! Na stránkách bylo dlouho ticho, hlavně z osobních, studijních důvodů. Plánů na rok 2017 je mnoho, včetně nového kabátku pro blog... a samozřejmě překlad 9. dílu o Kate, s prozatímním, ještě neschváleným názvem Magie spojuje. Vzhledem ke kombinaci okolností to zatím vypadá na vydání na podzim 2017. Díky za strpení. Když zbude chvilka času, zkusím vás zásobovat úryvky.

zdroj: zde
Práce na desáté Kate ještě ani nezačaly, takže tady přináším snippet z jiné knihy, 3. dílu série Hidden Legacy. Doufejme, že by po ní mohlo nakladatelství sáhnout, až dovydají knihy o Kate. Držte palce!

Takže pro všechny, kdo v současné době potřebují medvědí objetí... Tady máte jedno od Ilony.

pátek 30. září 2016

Upíři, jak je neznáme

Nebo spíš, jak je v sérii o Kate Danielsové ani nepoznáme. Ale před časem se na stránkách autorů objevil krátký úryvek toho, jak by to vypadalo, kdyby někdy došlo k tomu, že by byli nuceni napsat klasického upíra-hezouna. A jak je u Gordonovců zvykem, i v tomhle ohledu dokázali docela překvapit.
zdroj: zde
Pozn. Devátou Kate mám přečtenou... v podstatě po druhé. Teď jen čekám na pokyn z vydavatelství, že se mám vrhnout do překládání. Těším se na to. Pozn. V devátém díle dostaneme odpovědi na několik otázek, které Gordonovci nakousli v předchozích dílech. A je to mazec.

Ale teď už slibovaný úryvek.

pondělí 19. září 2016

Devátá Kate vyjde v USA za...

necelých sedm a půl hodiny a čas se stále zkracuje. Propagační text ze strany spisovatelského dua není nijak obsažný:
„Kniha! Vychází právě teď! Je hezká.“


U Magie změny jsem měla trochu strach, jak kniha dopadne, protože jsem četla o Ilonině krátkodobém dostaveníčku se spisovatelským vyhořením a o tom, jak se s Gordonem rozhodli přepsat hlavní příběhovou linii, protože se jim nelíbila počáteční motivace za celým příběhem... takže jsem byla velmi příjemně překvapena, jak kniha nakonec dopadla.

U Magie spojuje (pracovní název, uvidíme, jak obstojí při konfrontaci s dějem) k podobně dramatickým zvratům při tvorbě nedošlo, ale podle všeho se můžeme těšit na nervy drásající události (při kterých vám prý bude vynechávat srdce) uvnitř knihy... zvláště, když propagační leták pro letošní Nola Storycon hlásal:

„Tohle znamená válku, má dcero...
(popř. Jdeme do války, dcero má... — kontext je ošemetná věc)

Takže můžeme jen doufat, že se kniha dostane do edičního plánu v nějakém rozumném termínu, aby si ani čeští čtenáři nemuseli dlouho zoufat, co se stane a jak to s našimi hrdiny (a hlavně Kate) dopadne. Z úryvků je totiž jasné s velkou pravděpodobností jen jedno.

pondělí 29. srpna 2016

Snippet o Hughovi

Dlouho očekávaný a slibovaný snippet je tady. Ne nadarmo je Hugh jedna ze záporných postav celé série. Dokáže vás nepříjemně překvapit i u relativně kratičkého snippetu o jeho minulosti. Při překladu se totiž ukázalo, že na první pohled jednoduchý text bude... komplikovanější... a může za to Hugh samotný (proč, to se dočtete níže). Dokonce to holomek zkomplikoval tak, že možná bude nutné ho přejmenovat. Jak by se vám po osmi knihách místo Hugha líbil Hugo? (Osobně mi to jméno evokuje tady toho pána, spíše než strašlivého vojevůdce.)

Zdroj: http://www.ilona-andrews.com/cookies/

A abych vám to čekání trochu vynahradila, tady máte kratičký snippetík s Romanem:

Teddy Jo udělal další krok vpřed.

Roman svraštil tmavé obočí. „Dej si pozor, ptáčku, než ti zlámu ta tvoje křidýlka. Už jsem jednoho z vás dostal. Nemám problém přidat dalšího z vás do sbírky.“


čtvrtek 23. června 2016

Kate 9 - Magic Binds (Magie spojuje) anotace

Už jen asi tři měsíce a vyjde další kniha o Kate a Curranovi. Někteří lidé o osmém dílu tvrdili, že je oddechový a je to taková „mezizastávka“ před dvěma posledními knihami.

Osobně si myslím, že budeme ještě rádi, že jsme měli možnost si u jednoho dílu „odpočinout“, protože anotace níže slibuje, že nás devátý díl asi zničí a řádně nám pocuchá nervy.

Taky už se těšíte na 20. září?



Žoldačka Kate Danielsová ví až moc dobře, že magie v Atlantě po Změně je nebezpečná věc. Ale nic, s čím se kdy předtím potkala, ji nemohlo připravit na tohle...
Kate a bývalý Pán šelem, Curran Lennart, konečně hodlají stvrdit svůj vztah i oficiálně. Ale na cestě k oltáři budou muset překonat pár hodně velkých překážek...
Roland, Katin otec, unesl poloboha Saimana a teď ho pomalu nechává vykrvácet ve své věčné honbě za mocí. Věštírna čarodějek předpověděla, že pokud si Kate vezme muže, kterého miluje, Atlanta shoří na popel a ona ho ztratí navždy. A jediný člověk, jehož by Kate mohla požádat o pomoc, je dávno mrtvý.
Vyhlídky jsou beznadějné. Budoucnost vypadá temně. Ale Kate Danielsová není z těch, kdo by hráli podle pravidel...
Featured