úterý 7. dubna 2015

Bonus k Dabwaha: Z twitteru Kate a Currana: Šaty





Kate: Jsem na trhu. Chceš kromě kafe něco dalšího?


Curran: Maso.


Kate: Jaké?


Curran: Výborné.


Kate: To mi došlo. Hovězí nebo zvěřinu?


Curran: To je mi jedno. Hele, ohledně tvých šatů.


Kate: Jakých šatů?


Curran: Těch bílých. Pral jsem je, ale krev z nich nechtěla dolů.


Kate: Zas ses pokoušel prát?


Curran: Nepokouším se. Normálně peru.



Kate (přímá zpráva): Julie, pere prádlo?


Julie: Joooop.


Kate: Oddělil světlé a tmavé, nebo zase narval do pračky všechno dohromady?


Julie: Roztřídil je. Taky vybělil tvoje šaty. Říkala jsem mu, že to nemá dělat.


Kate: To je podruhé v životě, co pere prádlo. Měli bychom přimhouřit oko.



Kate: Hele, miláčku, použil jsi na mé hedvábné šaty bělidlo?


Curran: Ano. Skvrny nechtěly pryč. Instrukce na nádobě říkaly, že je mám namočit do čtyř litrů vody a přidat kalíšek bělidla, tak je zrovna máčím.


Kate: Aha. Mohl bys je zkontrolovat?


Curran: Jistě. Hmm. Kate, nevím, jak ti to říct, ale tvoje šaty v sobě mají díry. Nevím, jak se to stalo.


Curran: Kate?


Kate: Stejně se mi nelíbily.


Kate: Currane, jsi tam?


Curran: Jasně. Počkej, něco se nám prochází po pozemku.


Kate: Nejspíš je to zas ten chlápek s elektroměrem.


Kate: Currane? Nepokoušej se toho měřiče napadnout. Jestli ho zas vyženeš na strom, tak to budeme mít na talíři bůhvíjak dlouho. Myslím to vážně.


Kate (přímá zpráva): Julie, co tam sakra dělá?


Julie: Na pozemku máme obroského dvouhlavého psa. Má obrovské rohy a odkapávají mu svítící sliny. Curran s ním mluví. Počkej, otevřu okno.


Kate: Ach... aha.


Julie: Právě mu to řeklo, že je démon. Ptá se ho, co chce.


Kate: ::facepalm::


Julie: Podle všeho mu chce sežrat obličej. Jo a taky vyzvracel mrtvolu psa. Hnus.


Julie: He-he-he.


Kate: Bije ho?


Julie: S tvárnicí, co tu nechali stavaři.


Kate: Vypadá šťastně?


Julie: Jop. Usmívá se. Krev je úplně všude.


Kate: ::povzdech:: Chceš něco z trhu?

Julie: Jablka a tužku na oči.

5 komentářů:

Anonymní řekl(a)...

Ďakujem za preklad! :)

Anonymní řekl(a)...

Skvělé. Moc díky

Eva řekl(a)...

Boží, taková idylka :-D. Díky za překlad.

Lenka řekl(a)...

Díky :-) :-) :-)

RONIMO řekl(a)...

si super dik za preklad