„Ještě pořád jsi mi neřekla, co chceš k vánocům,“ pověděl mi Curran.
„Víc času,“ oznámila jsem mu. „Jen pro nás dva.“
„Už ses podívala do příhrádky?“ zeptal se.
Otevřela jsem schránku v palubní desce a vytáhla z ní list papíru.
Srdečně vás zveme... díky za vaši rezervaci... „Je tohle...?“
„Black Bear Lodge,“ řekl.
Před dvěma týdny jsme museli do Jackson County v severní Karolíně, abychom tamní univerzitní kampus zbavili volně se potulujícího trola. V apalačském regionu žila velká populace kožoměnců a hodně z jejich dětí chodilo právě na Western Carolina University. Ubytovaní jsme byli v Black Bear Lodge, nově postavené dřevěné chatě s dobrým jídlem a útulnými pokoji s obrovskými krby. Strávili jsme tam dva nádherné dny, lovili trola, večer pili víno a milovali se na obrovské, měkké posteli. Nechtělo se mi odtamtud tak moc, až to skoro bolelo.
A on nám sehnal rezervaci.
„Na jak dlouho?“ zeptala jsem se.
„Dva týdny. Můžeme vyrazit hned, jak se vrátím, a zůstat tam až do Vánoc. Budeme muset zpátky do Atlanty na svátky, nebo bude Smečka řvát a výt, ale siločárou je to jen dva dny jízdy.“
„A co poslouchání žádostí?“
„O to už jsem se postaral,“ řekl. „Pamatuješ si na tu mimořádnou schůzi, která mi zabrala celý poslední čtvrtek? Tehdy jsem všechno vyřešil.“
„A ten proces s Gardnerem?“
„To už jsem taky vyřídil.“ Curran se naklonil blíž a zadíval se na mě. Šedé oči mu zářily a poskakovaly v nich drobné zlatavé jiskřičky. Pomalu nakrčil světlá obočí a zakýval jimi nahoru a dolů.
„To má být tvůj svůdný pohled?“
„Ano, snažím se jím vyjádřit příslib nocí plných extáze.“
Zasmála jsem se. „Přečetl jsi tu knihu s piráty, kterou mi tady nechala Andrea?“
„Možná jsem ji trochu prolistoval. Tak co ty na to? Prokážeš mi tu čest a budeš mi dělat společnost v Black Bear Lodge, abychom se mohli celý den válet v posteli, opíjet se a nacpávat se až k prasknutí, a celou tu dobu nemyslet vůbec na nic spojeného s Atlantou?“
„A dojde na noci plné extáze?“
„I na dny. Bude to extáze bez konce.“
Dva týdny, jen my dva. To znělo božsky.
„Platí, Vaše Výsosti.“
A on nám sehnal rezervaci.
„Na jak dlouho?“ zeptala jsem se.
„Dva týdny. Můžeme vyrazit hned, jak se vrátím, a zůstat tam až do Vánoc. Budeme muset zpátky do Atlanty na svátky, nebo bude Smečka řvát a výt, ale siločárou je to jen dva dny jízdy.“
„A co poslouchání žádostí?“
„O to už jsem se postaral,“ řekl. „Pamatuješ si na tu mimořádnou schůzi, která mi zabrala celý poslední čtvrtek? Tehdy jsem všechno vyřešil.“
„A ten proces s Gardnerem?“
„To už jsem taky vyřídil.“ Curran se naklonil blíž a zadíval se na mě. Šedé oči mu zářily a poskakovaly v nich drobné zlatavé jiskřičky. Pomalu nakrčil světlá obočí a zakýval jimi nahoru a dolů.
„To má být tvůj svůdný pohled?“
„Ano, snažím se jím vyjádřit příslib nocí plných extáze.“
Zasmála jsem se. „Přečetl jsi tu knihu s piráty, kterou mi tady nechala Andrea?“
„Možná jsem ji trochu prolistoval. Tak co ty na to? Prokážeš mi tu čest a budeš mi dělat společnost v Black Bear Lodge, abychom se mohli celý den válet v posteli, opíjet se a nacpávat se až k prasknutí, a celou tu dobu nemyslet vůbec na nic spojeného s Atlantou?“
„A dojde na noci plné extáze?“
„I na dny. Bude to extáze bez konce.“
Dva týdny, jen my dva. To znělo božsky.
„Platí, Vaše Výsosti.“
původní text: ZDE
2 komentáře:
Děkuji za překlad! Jahudka
Skvělé, díky za překlad :-)
Okomentovat